مسلسلات NETFLIX الأصلية
أتت "مايا"
كما تعلمون، كانت "كلارا" حادة الطباع في صغرها
خصوصاً عندما كانت تدافع عن أصدقائها.
أقصد مشاكل في السيطرة على غضبها.
هي الآن في معظم الأوقات لطيفة للغاية
أي عكس الفتاة الأخرى تماماً
التي على وشك أن تدخل حياتنا.
أما بالنسبة إلى مشروع الفندق الجديد
أعتقد بأنه علينا أن ننتظر ونفكر قبل أن نتخذ قراراً بهذا الموضوع.
بالطبع يا آنسة "كلارا".
الآن، بالنسبة إلى تلك الاستثمارات التي ناقشناها...
يكفي مشاريع لليوم أيها السادة، ألا تعتقدون ذلك؟
كما تريدين، آنسة "كلارا".
نعم، جيد! بقية الأعمال يمكنها أن تنتظر للمرّة المقبلة.
صباح الخير، آنسة "كلارا".
شكراً على وقتك.
- عذراً آنستي. - نعم؟
صديقاتك هنا من أجل احتساء الشاي.
لقد اشتقت إليك، هل افتقدتني يا "دينا"؟
هل من خطب يا "ماكينزي"؟
آسفة، كنت أفكر فقط بالأميرة.
نعم، أعرف.
لم يحالفنا الحظ بعد في إيجادها حتى الآن.
سيكون من الأسهل لو كان لدينا شيء لنبدأ منه.
أي دليل يقودنا لمكانها.
أحاول أن أفكر في...
حتى دليلاً صغيراً قد يساعدنا أي شيء.
لدي دليل! لقد تذكرت للتو، الأميرة تحب الورود!
هل هذا دليل؟
"القوة اللامعة، بوم بوم"
"الأميرة والوردة"
هذا ليس دليلاً جيداً أنها تحب الورود.
بالحديث عن الورود هل صدف أن رأيتن هذه؟
"الذكرى العاشرة لملكة الورود"
مسابقة "ملكة الورود"؟
إنها منافسة للمواهب تقام بالقرب من حدائق الورود الشائكة.
سيحصل الرابح على الزهرة الملكية الذهبية
نوع جديد ونادر من الورود تم اكتشافه للتو.
ماذا...انتظر، لا يعقل، مستحيل.
الزهرة الملكية الذهبية إنها المفضلة لدى الأميرة
لكن كيف وصلت إلى هنا؟ تنمو فقط في "سبليندوريوس".
لغز.
أردنا دليلاً والآن حصلنا على واحدٍ لذا علينا فقط أن نفوز بالمسابقة!
إن تمكنّا من الفوز بالزهرة الملكية الذهبية ربما ستساعدنا في العثور على الأميرة.
هذه فكرة ممتازة.
نعم، فكرة جيدة يا "كلارا" أنت ذكية جداً.
"حدائق الورود الشائكة"
انظرن لكل تلك الورود!
اشتممن رائحة كل هذه الورود الرائعة والمختلفة الألوان.
رائحة زكية.
ربما الأميرة... إن كانت تحب الورود، قد تكون هنا.
هل من أحد يبحث عنّي؟
حسناً، ما الأمر؟
سمعت أحداً يقول "أميرة" وأنا الوحيدة الموجودة هنا، لذا...
مرحباً!
إنها تحبني بالتأكيد لديها ذوق رفيع.
لا أعتقد أنها الأميرة التي تبحثين عنها "ماكينزي"، تلك التي نبحث عنها.
- جئنا لنشارك بـ"ملكة الورود"؟ - ماذا؟ لا بد من أنك تمازحينني.
الورود كئيبة، على عكس جمالي، إنها مؤقتة.
- حسناً، تبدو مميزة. - وليست من النوع اللطيف.
أحببت تلك.
إنها ظريفة، شكراً، سآخذها.
ماذا؟
كلا، آسفة، لا أستطيع أن أعطيها لك.
لا بأس، ما رأيك بالمبادلة؟
هذا من أجل استمرارية العالم.
كلا، أنا أمزح فقط، أراكن لاحقاً
أقرب مما تتصورن.
إذاً ليست أميرتك.
"آيرا" المسكين، هل هذا يعني أن "غليتر فورس" سببت لك المشاكل مجدداً؟
لقد اتفقن ضدي، كن أربعة ضد واحد.
- يا لهؤلاء الفتيات الصغيرات متنمرات. - اسكتي.
هذه ليست مزحة الملك "ميرسينار" بدأ يغضب.
ليس وكأنك أحرزت نجاحات كثيرة، يا "مارمو".
حسناً، كل هذا على وشك أن يتغير.
حتى الآن، كنت ألعب فقط مع أولئك المدللات "غليتر".
لكن هذه المرة، سأقوم بتحطيمهن.
أهلاً وسهلاً بكم في مسابقة ملكة الورود!
حان الوقت لنبدأ، كالعادة مع الحدث الأول، الحفل الراقص!
"مسابقة ملكة الورود"
لست بارعة في هذا.
كما أننا لا نرتدي الثياب المناسبة لهذا أيضاً.
أرى أنكن لستن كذلك.
يا للروعة، كنت أتساءل من دعا دمى القرية
ثم لاحظت أنهن صديقاتك يا "كلارا"، وهذا فسر كل شيء.
عذراً؟
قاس جداً أن تدعينهن بـ"الدمى" يا "نيلي"، حتى ولو كان الأمر مضحكاً.
صحيح يا "نايومي" هذا ليس منصفاً بالنسبة للدمى.
حسناً، لقد فهمت! هذا يعني أنهن أسوأ من الدمى حتى.
هذا مضحك.
آمل ألا تفقد "كلارا" السيطرة على غضبها.
إن لم تتراجعن عن كلامهن
صدقنني، سأقاتل لأجل هذا!
ما المشكلة؟
تنزعج "كلارا" عندما يضايق أو يتنمر أحد على أصدقائها.
قد تفقد السيطرة على غضبها أقصد بشكل فعلي.
وإن لم تتمالك أعصابها
من غير الممكن أن تفوز بمسابقة "ملكة الورود".
مرحباً، يا "نيلي" ترتدين فستاناً جميلاً للغاية.
انتباه، أود أن أعرّفكن إلى "نيلي نوتي".
كنا صديقتين حتى قبل أن نبدأ المدرسة.
صديقتان؟
لست متأكدة من أنني قد أستخدم هذه العبارة يا "كلارا"، لكن على أي حال
لا تنسي أن تذكري أن عائلتي تملك حديقة الورود هذه.
في الحقيقة، تمت تسمية الزهرة الأجمل تيمناً باسمي.
"غلوريوسا نيلينسا"
هل أنت هنا للمنافسة في مسابقة ملكة الورود أيضاً؟
بالطبع.
في الحقيقة، لا أعلم لما يزعجن أنفسهن بإقامة مسابقة
فأنا أفوز بها في كل سنة.
لكن انتظري يا "كلارا"
لا تقولي لي أنك تفكرين جدياً في المنافسة؟
نعم، جميعنا سنشارك.
- انتظري، ألست أنت "ماكينزي ماك"؟ - هذا صحيح.
لا يمكنك المشاركة فأنت نجمة مشهورة عالمياً.
تأملين أن يختارك الحكام لأنك حققت نجاحات في بعض الأغاني.
رغم أنني لا أرى أن تلك الأغاني جيدة حقاً.
نعم، أنت غشاشة وأغانيك ليست جيدة لهذه الدرجة.
هكذا، هذا سيدفع "كلارا" للغضب.
كوني منطقية!
أليست المسابقة مفتوحة للجميع بغض النظر عن هويتهم؟
ليس من اللائق أن تنحازي ضد أي كان حتى ولو كنت نجمة.
- نعم، أرأيتن؟ - نعم، أرأيتن؟
حسناً، لا يهم.
ليس وكأنه لديكن فرصةً أمام موهبتي الرائعة على أي حال.
هيا يا فتيات، الحقن بي!
هل تعلمين يا "نيلي" في الحقيقة "كلارا" موهوبة جداً
قد يكون من الصعب أن نهزمها.
هل أبدو قلقة بالنسبة إليك؟
قد تكون موهوبة لكنها أيضاً تملك طباعاً حادة.
إن تمكنت من جعلها تفقد أعصابها أمام الحكام
عليهم عندئذ أن يقصوها عن الاشتراك.
عليّ فقط أن أستمر في مضايقة أصدقائها فعاجلاً أم آجلاً ستنفجر غضباً.
هذا ليس صعباً جداً لقد دست على قدميه مرتين فقط.
أعتقد أنني بدأت أتقن الأمر.
أنا سعيدة الآن لأنني أخذت دروساً في رقص الـ"فالز" لذلك الفيديو.
- تقرير الحالة، "نايومي" - الجهاز كله يعمل.
حللت الكعب في حذائها.
وقد تبدأ عمليّة "ستامبلبام" في أي لحظة.
- هذا محرج! - ماذا حصل؟
أتساءل...
ظنّت أن هذه قاعة غطس وليست قاعة رقص.
كلا، "كلارا" لا تفقدي السيطرة على أعصابك.
هيا، اغضبي.
"نيلي" تتقصّد فعل هذا إنها تحاول إغضاب "كلارا".
في الحقيقة، أنا لا أحب الكعوب العالية.
سأرقص بشكلٍ أفضل من دونها بأي حال أحتاج لكل استراحة قد أحظى بها.
خطة جيدة.
لنرى الآن من يستطيع رسم أفضل لوحة لوردة!
هيا!
أحسنت يا "مايا"!
لاحظت تلك القذرة "نيلي" كانت تحاول أن تغضب "كلارا".
وأنت أنقذت الموقف.
نعم، لكن حدسي يقول أننا ما زلنا في خطر.
كيف الحال يا فتيات؟ لقد انتهيت، ما رأيكنّ؟
يا للروعة، "كلارا" هذا رائع حقاً.
انتبهن! كلا، بقع!
آسفة إن أفسدت لوحاتكن لا بد من أنني تعثرت.
لا تقلقي يا "نايومي"، لا بد من أن هذا حسّن شكلها.
- حقاً كانت لوحة "كلارا" جميلة... - إنها محقة، أعتقد أنها أصبحت أفضل.
أرأيتن؟
مضيت قدماً وأضفت رشات أكثر بعد
لأعطيها طابعاً حالماً ومذهلاً.
هذا رائع للغاية.
- نعم، إنها لوحة فنية عصرية. - شكراً.
سأنال منك.
والآن، لنرى كيف ستبلي متسابقاتنا في العزف على البيانو.
- اعتبرنني خسرت. - هذا مجالي.
ستبدأ "رايتشل" متسابقتنا الأولى.
- هل أنت جاهزة؟ - نعم.
هيا يا "رايتشل"! يمكنك فعل هذا!
- حظاً سعيداً يا "رايتشل". - شكراً يا أصدقاء.
هناك...
مهلاً، ربما هذا هو الهدف من هذه المسابقة.
رؤية إن كنت أستطيع العزف بهدوء من دون أن أوقظ الهرة.
ما المشكلة؟
جميعنا متشوقون لسماع عزفك الرائع.
إذاً تابعي، هيا، ماذا تنتظرين؟
نعم، أكلت الهرة أصابعك؟
لقد اكتفيت منهن أنا على وشك أن أنفجر غضباً!
نعم!
- يا لها من موسيقى هادئة! - أشعر بأنني بدأت أهدأ.
تعزف فقط النوتات العالية على البيانو.
كم أن هذا غير اعتيادي، ورائع أعتقد أنني أريد البكاء.
يا للروعة، يا لها من طريقة للارتجال يا "كلارا".
بالله عليكن!
حسناً، وصلنا الآن للجولة الأخيرة
مع تبقي متسابقتين فقط في المنافسة.
المتسابقة الأولى التي وصلت للنهائيات هي الآنسة "نيلي نوتي"!
حسناً، بالتأكيد.
المتسابقة الثانية التي وصلت للنهائيات هي الآنسة "كلارا يوسوبا"!
- حسناً! - هيا يا "كلارا"!
"كلارا"!
إذاً إليكم المتنافستين النهائيتين للحدث الأخير.
فلتفوز الفتاة الأفضل.
"ملاعب (نوتي)"
والآن مع مباراة التنس!
هذه الجولة ستكون محطتنا الأخيرة.
وستتوج الفائزة "ملكة الورود"
- هيا يا "كلارا"، هيا! تستطيعين الفوز! - نحن معك!
شكراً.
يا لها من مباراةٍ حماسية إنها معركة متعادلة!
من من المنافستين الشرستين ستفوز في اللقب النهائي؟
يا لها من مباراة ملحمية! كل فتاة ربحت جولة.
والمباراة الآن تتجه نحو شوط كسر التعادل!
الآن، "نايومي"، الآن!
- لمع شيء ما في عينها للتو. - نعم، وأعتقد أن مصدره من هناك.
لنتفقد الأمر!
توقفي.
كفي عن هذا!
أنا سعيدة بوصولكن.
يا للهول، يا لنا من خرقاوين!
كم أن صديقاتك مضحكات!
لا بد من أنه صعب عليك التركيز على المباراة.
هذا يجب أن يغضبها هيا، "كلارا"، لنراك تفقدين أعصابك.
ما مشكلتك؟ لماذا لا تغضبين؟
لا تتكلمي رجاءً، أحاول التركيز الآن.
جعلت تلك الفتيات تبدين سخيفات وأنت لا تهتمين حتى؟
أي نوعٍ من الصديقات أنت!
وفري جهودك يا "نيلي" لن تنفعك خطتك، ليس هذه المرة.
- هيا يا "كلارا"، لم لا؟ - لا أعلم.
أنت محقة، يجب أن أكون غاضبة مما فعلته بصديقاتي.
لكن، لا تقلقي، سأهتم بالأمر.
حسناً، هذا جيد.
إذاً، صديقاتك العزيزات لا تعنين شيئاً بالنسبة إليك؟
كلا، الأمر ليس كذلك.
صديقاتي تعنين لي أكثر من أي شيء.
لكن هذا لا يعقل.
هللوا وصفقوا للرابحة مسابقة "ملكة الورود"
"كلارا يوسوبا"!
أحسنت!
أحسنت، يا آنستي.
يا للمساعدة الكبيرة التي قدمتنها أيتها الفتيات، هيا، اذهبن!
- قدمنا أفضل ما لدينا! - أنت بارعة يا "نيلّي"!
أنا اللاعبة الأفضل، ربحت فقط لأن صديقاتها أفضل من صديقاتي.
هذا غش، إن أردت رأيي.
لقد سئمت من الصديقات أتمنى ألا يحظى أحد بأصدقاء.
مهلاً، ما الذي أقوله؟ من سيقوم بأعمالي السيئة؟
كلا، أنت محقة، الأصدقاء ليسوا سوى أشخاص مزعجين.
احزري ماذا، أيتها الفتاة المحظوظة سأحقق أمنيتك في الحال.
"نيلي"!
الآن أيها القلب أعطني كل طاقتك الشريرة!
أتمانعون لو اقتحمت حفلة الحديقة هذه؟
- إنها أحد أتباع "ميرسينار" مرة جديدة! - مرحباً بكن أيضاً.
لا تبدون سعيدات برؤيتي وبعد أن تأنقت من أجلكن.
إنه وقت "غليتر" يا فتيات!
جاهزات!
إدخال سحر "غليتر"!
تحول "غليتر فورس"!
ا، ل، ح، ب!
"دوكي دوكي"!
سهم "غليتر".
إنه وقت "غليتر"
أحذية "غليتر"، بروش "غليتر".
قوة الحب! أنا "غليتر" قلب!
نور الحكمة، أنا ماسة "غليتر"!
دافئة ومشمسة كالشمس أنا "غليتر" النفل!
شفرة الشجاعة! رفش "غليتر"!
هيا جميعاً!
"غليتر فورس"، "دوكي دوكي"!
ظننت أنه يفترض بالورود أن تكون جميلة!
أعرف ما تحتاجين إليه جزء صغير من قلبي.
اشعري بالـ"دوكي دوكي".
إليك رأيي بالـ"دوكي دوكي".
- أين تظنن أنفسكن ذاهبات؟ - إنها سريعة!
أعتقد أنه حان وقت إنهاء الصداقة على ما أعتقد.
لنرى إن كانت نفل "غليتر" تستطيع إنقاذك.
لكنها تستطيع توفير الدفاع فقط من خلال درعها الصغير، أليس كذلك؟
إذاً أنت عديمة الفائدة، أليس كذلك يا "نفل"؟
متى أصبحت عدائية جداً أيتها الشقية الصغيرة؟
دائماً أقاتل من أجل الحق ومن أجل صديقاتي.
بالأخص عندما يكنّ بخطر.
أنا لست خائفة بعد الآن، أنا جاهزة.
انسي صديقاتك، لقد بالغت بتقديرهن!
إنهن مثيرات المشاكل!
كلا، أنت وحدك هذا محزن.
أعلم لأنني كنت كذلك سابقاً لم يكن لدي أي أصدقاء.
ثم هؤلاء الفتيات دخلن حياتي وغيروها.
صداقتهن كانت ثمينة بالنسبة إليّ
لدرجة أنه عندما كان أي أحد يتنمّر أو يسخر منهن
كنت أغضب فوراً.
هل من مغزى وراء هذه القصة؟
اعتقدت أنني عندما كنت أغضب أنني كنت أحميهن.
لكنني كنت أواجه خطر إبعادهن عني.
ما المغزى؟
لاحظت أنني لم أكن أتصرف كصديقة بل كنت أتصرف كطفلة.
الآن، بفضلهن، نضجت وتعلمت السيطرة على أعصابي.
هؤلاء الفتيات لم تعلمني فقط كيف أكون صديقة أفضل
بل علمنني كيف أكون شخصاً أفضل!
حقاً؟
هذه القصة تزعجني وقد حان الوقت لإنهائها.
لكن رغم ذلك لقد كبرت كثيراً
وتعلمت أن الغضب لا يحل المشاكل
هذا لا يعني أنني مثالية.
ما زلت أغضب بين الحين والآخر ويبدو أن الآن الوضع مثالي.
سهم "غليتر" القلب!
إدخال سحر "غليتر"
انعكاس نفل "غليتر فورس" !
ما الذي تنوين فعله في هذه، أيتها المدللة؟
هذا!
- ضربة موفقة! - اتركي القليل من الطاقة لنا، يا "نفل"!
إدخال سحر "غليتر"!
"غليتر فورس"، هطول الماس!
إنها باردة!
إدخال سحر "غليتر"!
"غليتر فورس" السيف المتلألئ!
أنا وردة رقيقة!
إدخال سحر "غليتر"!
"غليتر فورس"، إصابة القلب!
كلا!
سماد.
كلا، ما الذي فعلته هذه المرة؟
سأنال منكن لاحقاً.
هذه هي جائزة الزهرة الذهبية الملكية التي أردتها، يا "ماكينزي".
تفضلي!
هل تشعرين بأي ذبذبات أميرية أو شيئاً كهذا؟
كلا، ليس بعد.
لكن أنا متأكدة من أنها ستكون دليلاً مهماً
ولم نكن لنحصل عليها من دونك.
أنا؟ في الحقيقة الجميع قد شارك.
هزمت "نيلي" والـ"ميرسينار" لقد كنت بارعة!
حسناً، لقد كان رقصي جيداً إلى أن وقعت.
نعم، ولو لم تكن تلك الهرى على البيانو، لكنت...
لقد كانت "كلارا" رائعة اليوم وكذلك الجميع، ما رأيكن؟
نعم، حتى نحن كنا رائعين.
هذا صحيح، لم نفعل الكثير، لكننا كنا مذهلين.
نخبنا نحن!
- إنها مشوهة، هل نستطيع استعادتها؟ - انظرن!
ماذا يعني هذا؟
أنت محقة، "دينا"، هذا غامض جداً!
مدللات! لقد كنت قريبة جداً!
حسناً، قريبة لدرجة أنك تعرضت للضرب المبرح.
حسناً، أفضل أن آخذ عطلةً المرة المقبلة التي عليّ أن أقاتلهن فيها.
أعتقد أنه من السهل ترتيب عطلة لكم جميعاً.
إجازة، وإجازة دائمة.
ماذا؟
- من هذه الطفلة؟ - كيف وصلت إلى هنا؟
لا تقلقوا، يحق لي ذلك.
- من أنت، أيتها الفتاة الصغيرة؟ - من، أنا؟
اسمي "ريجينا".
أنا ابنة الملك "ميرسينار".
ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"